Ezt az ünnepet tehát oly mély titok hatja át, amely előtt hódolattal és imádattal hajtunk térdet. Valahányszor a liturgia erről a nagy titokról megemlékezik tehát, a Credoban, az utolsó evangéliumban [Apologéta: új misére járóknak mondom, hogy a tridenti liturgia befejezéseként a pap felolvassa az utolsó [Szent János apostol] evangéliumot [Jn 1,1-14] "Kezdetben volt az Ige, ... És az Ige testé lett és miköztünk lakozék; és látták az Ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttének dicsőségét, tele volt malaszttal és igazsággal."] és az Úrangyala imában térdet hajtunk.
És amikor ezen az ünnepen és Karácsonykor az ünnepélyes nagymisén azt éneklik: "Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est", a papság és a nép is mindkét térdre ereszkedik a misztérium imádatára. Ezen titok hirdetésére csendül fel templomtornyainkban naponként háromszor a harang [Apologéta: bárcsak így lenne még ma is], hogy a hívők az Úr angyalával együtt köszöntsék az Úr alázatos szolgáló leányát.
És amikor ezen az ünnepen és Karácsonykor az ünnepélyes nagymisén azt éneklik: "Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est", a papság és a nép is mindkét térdre ereszkedik a misztérium imádatára. Ezen titok hirdetésére csendül fel templomtornyainkban naponként háromszor a harang [Apologéta: bárcsak így lenne még ma is], hogy a hívők az Úr angyalával együtt köszöntsék az Úr alázatos szolgáló leányát.
Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepe egyike a legrégibb Mária-ünnepeknek. Eredete a karácsonyi ünnepségek behozatalából való. Kezdetben az Úr ünnepe volt és neve: Annuntiatio Domini vagy Christi és Annuntiatio ad B.M.V. A milánói ambrózián liturgiában és Spanyolországban az ünnepet hosszú időn át kivették a böjti időből s adventre helyezték. Ez lett az alapja a Mária várakozása ünnepének, december 18-án. A mai ünnep titka tette Máriát méltóvá a "Τεοτοκοσ = Isten anyja" jelzőre. Imádjuk hódolattal a mai napon a testté lett Igét és köszöntsük Máriát, kinek tisztasága és alázatossága szerezte meg nekünk is az Isten gyermekeinek kegyelmét.
Az Úr angyala köszönté a Boldogságos Szűz Máriát, és ő méhébe fogadá Szentlélektől szent Fiát.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Íme az Úrnak szolgálóleánya, legyen nekem a te igéd szerint.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Forrás: Dr. Szunyogh Xaver Ferenc (magyar-latin) Missale
Úrangyala
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Íme az Úrnak szolgálóleánya, legyen nekem a te igéd szerint.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
És az Ige testté lőn, és miköztünk lakozék.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja, hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja, hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.
Könyörögjünk! Kérünk téged, Úristen, öntsd lelkünkbe szent kegyelmedet,
hogy akik az angyali üzenet által szent Fiadnak, Jézus Krisztusnak
megtestesülését megismertük, az ő kínszenvedése és keresztje által a
feltámadás dicsőségébe vitessünk. Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.
Magnificat
Magasztalja lelkem az Urat,
és szívem ujjong üdvözítő Istenemben.
Tekintetre méltatta alázatos szolgálóleányát:
Íme ezentúl boldognak hirdetnek az összes nemzedékek,
mert nagyot művelt velem ő, aki Hatalmas:
ő, akit Szentnek hívunk.
Nemzedékről nemzedékre megmarad irgalma azokon, akik istenfélők.
Csodát művelt erős karjával:
a kevélykedőket széjjelszórta, hatalmasokat elűzött trónjukról,
kicsinyeket pedig felmagasztalt;
az éhezőket minden jóval betölti,
a gazdagokat elbocsátja üres kézzel.
Gondjába vette gyermekét, Izraelt:
megemlékezett irgalmáról,
melyet atyáinknak hajdan megígért,
Ábrahámnak és utódainak mindörökké.
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek, miképpen kezdetben, most és mindörökké. Ámen.